Poznajmy się!

Mam na imię Berenika i chętnie Cię wesprę w obszarach związanych z tekstem oraz komunikacją. Zanim jednak powierzysz mi swoje treści, na pewno chcesz poznać moje kompetencje – wszystkie istotne informacje znajdziesz poniżej.

Moje wykształcenie

➔ Magister: filologia polska (blok językoznawczy), zarządzanie

➔ Licencjat: edytorstwo, zarządzanie

Ukończyłam międzyobszarowe indywidualne studia humanistyczno-społeczne, które dzięki możliwości łączenia zajęć z różnych kierunków pozwoliły mi stworzyć unikalną ścieżkę rozwoju. To oznacza, że zdobyłam wiedzę i poznałam podejście naukowe nie tylko w ramach specjalizacji kierunkowej, ale także z innych kierunków oraz wydziałów Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (np. psychologia, socjologia, dziennikarstwo, filozofia).

Doświadczenie

Od 2015 roku świadczę usługi związane z tekstem i komunikacją jako freelancerka. Współpracuję zarówno z firmami, jak i klientami indywidualnymi. Poniżej znajdziesz listę przykładowych projektów, które współtworzyłam.

Branża gamingowa i IT

W branży gier działam zarówno jako redaktorka oraz korektorka, jak i jako tłumaczka w ramach współpracy pośredniej (przez biura tłumaczeń), jak i bezpośredniej (umowa z producentem lub wydawcą danej pozycji). Opracowuję treści różnego rodzaju: teksty znajdujące się bezpośrednio w grach (z odpowiednim użyciem tagów), teksty do aplikacji, teksty na strony internetowe (w tym teksty publicystyczne czy opisy aktualizacji), teksty marketingowe i edukacyjne, powiązana z grami proza i poezja.

➔ Przykładowe projekty: League of Legends i inne gry Riot Games, RimWorld, Layers of Fear 2, Road 96, Timberborn, Beyond a Steel Sky, gry w aplikacji Love Sick i Dream Zone (żadna tematyka mi niestraszna!)

W latach 2015-2020 pełniłam funkcję redaktorki naczelnej portalu gamingowego How2Play.pl, wówczas największej polskiej strony związanej z grami Riot Games (ponad 2 miliony odsłon miesięcznie).

Branża cyfrowa (w tym filmy i seriale) i e-commerce

Treści przygotowywane do przestrzeni cyfrowej wymagają odpowiedniego dostosowania do odbiorcy, celu oraz przestrzeni, w której się znajdą. W ostatnich latach zdobyłam doświadczenie, opracowując zarówno napisy do filmów i seriali, jak i przygotowując treści na strony internetowe (w tym sklepy), do mediów społecznościowych czy newsletterów. Oczywiście SEO jest mi bliskie!

➔ Przykładowe projekty: Your KAYA (z naciskiem na komunikację inkluzywną), NEONET, NEO24, treści dla HBO i AXN, napisy do filmów festiwalowych (np. Camerimage 2021)

Proza i wydawnictwa tradycyjne

Zajmuję się także redakcją i korektą utworów prozatorskich przygotowywanych zarówno do tradycyjnego wydania papierowego, jak i do przestrzeni cyfrowej (e-booki i portale publikujące prozę). W portfolio mam również poradniki i publikacje dla dzieci.

➔ Przykładowe projekty: książki science fiction wydawnictwa Drageus Publishing House, książki dla dzieci wydawnictwa Alter Wild, opowiadania publikowane na stronie Uniwersum League of Legends, ponad 280 inkluzywnych opowiadań erotycznych wydawnictwa LUST Publishing (Saga Egmont)

Inkluzywność

Temat inkluzywności przewija się w mojej karierze od jej początków. Świadczy o tym wspomniana współpraca z marką Your KAYA, która od lat dąży do rozwijania świadomości społeczeństwa w zakresie seksualności i zdrowia intymnego. Uczestniczyłam w projektach wprowadzających postacie niebinarne do gier (zobacz: opowiadanie Oblicze w jej gwiazdach z użyciem dukaizmów), a także wpłynęłam na definicję osoby transpłciowej w Pojęciowniku równościowym.

Narzędzia

Wykorzystujesz inne narzędzia? Nie ma sprawy! Poza pracą z tekstem zajmuję się analizą biznesowo-systemową i rozwojem produktów IT – doskonale odnajduję się w różnorodnych środowiskach cyfrowych.