Redakcja i korekta
Potrzebujesz wsparcia w przygotowaniu treści w j. polskim? Dopracuję Twój tekst, sprawiając, że będzie nie tylko poprawny językowo, ale też zgodny z celem, który chcesz osiągnąć. Niezależnie od tego, czy chodzi o materiały marketingowe, czy treści na stronę internetową, czy beletrystykę – możesz liczyć na moją pomoc w zakresie redakcji i korekty.
Pracuję zarówno na plikach edytowalnych z trybem śledzenia zmian, jak i na plikach PDF. Biegle posługuję się CMS-ami (np. WordPress) i narzędziami CAT. Znam HTML i CSS. W przypadku treści internetowych uwzględniam zasady SEO. Potrafię stosować tagi w tekstach przeznaczonych do przestrzeni cyfrowej.
Ceny
➔ Redakcja: od 160 zł netto / arkusz wydawniczy
➔ Korekta: od 140 zł netto / arkusz wydawniczy
➔ Korekta po składzie: od 100 zł netto / arkusz wydawniczy
➔ Redakcja + korekta: od 260 zł netto / arkusz wydawniczy
Możliwe inne formy rozliczenia (za 1000 znaków ze spacjami, za znormalizowaną stronę, w przypadku tekstów tłumaczonych – za słowo źródłowe itp.). Ostateczna wycena możliwa jest po otrzymaniu tekstu do wglądu i ustaleniu zasad współpracy. Do całkowitego kosztu usługi należy doliczyć podatek VAT (23%).
Redakcja, korekta – nie wiesz, której usługi potrzebujesz, lub chcesz otrzymać wycenę?
Tłumaczenia z j. angielskiego na j. polski
Specjalizuję się w tłumaczeniach z j. angielskiego na j. polski dla branży gamingowej (gry komputerowe, mobilne i konsolowe) oraz audiowizualnej (napisy do filmów i seriali, programy, materiały marketingowe, scenariusze). Zajmuję się także lokalizowaniem aplikacji (interfejsy, treści marketingowe itp.).
Przy tłumaczeniu uwzględniam nie tylko kontekst i cel danego tekstu, ale też wymogi techniczne (np. stosowanie tagów i zmiennych, limity znaków, konieczne podziały wierszy).
Ceny
Ustalane indywidualnie – zależne od objętości, rodzaju i tematyki tekstu oraz oczekiwanego czasu realizacji.
Chcesz się dowiedzieć, nad jakimi projektami pracowałam?